1 00:00:12,231 --> 00:00:14,021 - Il est de retour ? - Pas encore 2 00:00:14,188 --> 00:00:16,352 Mais ne vous inquiétez pas, commandant... 3 00:00:16,477 --> 00:00:18,641 ... car c'est un jugement de Dieu 4 00:00:18,808 --> 00:00:22,928 - Jugement de Dieu ? - Frère Rotgier est un chevalier célèbre 5 00:00:23,095 --> 00:00:26,674 - Mais il devrait déjà être là - Il reviendra couvert d'une nouvelle gloire 6 00:00:29,629 --> 00:00:31,752 Allez voir qui c'est 7 00:01:24,404 --> 00:01:27,234 Emmenez le corps à la chapelle 8 00:01:30,980 --> 00:01:33,727 Ainsi, ils l'ont renvoyé 9 00:01:44,424 --> 00:01:47,712 Est-ce que frère Rotgier déjà dans la chapelle ? 10 00:01:47,878 --> 00:01:49,710 Oui 11 00:01:56,744 --> 00:02:01,447 Dis à Diederich de venir ici avec les clés et la lanterne... 12 00:02:02,613 --> 00:02:04,652 Mon manteau 13 00:02:05,901 --> 00:02:09,022 Qu'il apporte aussi un brasero avec du charbon de bois 14 00:02:48,771 --> 00:02:50,644 Cher fils... 15 00:02:54,598 --> 00:02:59,135 Et tu m'as écrit qu'il était presque un enfant... 16 00:03:01,133 --> 00:03:03,713 Tout le bras 17 00:03:03,880 --> 00:03:06,627 Plusieurs fois tu l'as soulevé pour la gloire de l'Ordre... 18 00:03:06,793 --> 00:03:09,457 ...et maintenant une hache polonaise l'a coupé 19 00:03:10,456 --> 00:03:12,787 Le Seigneur ne t'a pas béni 20 00:03:14,160 --> 00:03:17,698 Peut-être qu'il ne s'en soucie plus pour notre commande 21 00:03:17,865 --> 00:03:23,400 Il m'a abandonné aussi, même si Je l'ai servi toute ma vie 22 00:03:23,567 --> 00:03:26,897 Non, non, ce n'est pas possible, car nous avons raison 23 00:03:27,063 --> 00:03:29,311 Notre cause est juste 24 00:03:30,518 --> 00:03:36,262 Je t'aime mon fils, et tu ne parleras plus jamais 25 00:03:37,344 --> 00:03:39,716 Attendez. je te rendrai heureux 26 00:04:14,387 --> 00:04:19,590 Prêt? Une fois que tu as dit quel frère Godfryd vous avait ordonné de faire... 27 00:04:19,756 --> 00:04:22,878 ...et tu as perdu ta langue 28 00:04:23,045 --> 00:04:26,790 Alors, je vous le dis, si d'un seul mouvement... 29 00:04:26,957 --> 00:04:31,743 ... tu montres ce que tu as fait sur mon ordre, je te ferai pendre 30 00:04:32,784 --> 00:04:35,489 Comprenez-vous? Continue 31 00:04:56,300 --> 00:04:58,381 A genoux, espèce de chien 32 00:05:03,334 --> 00:05:05,624 Sortez 33 00:05:09,827 --> 00:05:11,992 Lumière 34 00:05:19,858 --> 00:05:22,897 On t'avait promis que tu serais libre... 35 00:05:23,105 --> 00:05:27,267 ...mais la langue avec laquelle tu blasphémé sera arraché 36 00:05:29,681 --> 00:05:35,841 Frère Rotgier attend. j'ai promis qu'il mette ta main droite dans son cercueil 37 00:05:42,792 --> 00:05:45,581 Il te reste encore un œil 38 00:06:18,254 --> 00:06:22,541 Je n'avais que toi et maintenant je n'ai personne 39 00:06:23,956 --> 00:06:27,077 Écoute, cher fils, je te le jure... 40 00:06:27,244 --> 00:06:31,531 ... Je poserai la main qui t'a tué sur ta tombe ou périr moi-même 41 00:06:31,698 --> 00:06:36,609 Mais avant de l'avoir Je vais le faire souffrir encore plus 42 00:06:36,775 --> 00:06:39,273 Il ne reverra plus cette fille 43 00:07:04,038 --> 00:07:06,077 Qui est là ? 44 00:07:11,113 --> 00:07:13,194 Qui est-ce? 45 00:07:16,441 --> 00:07:18,480 Qui est-ce? 46 00:07:31,799 --> 00:07:33,839 Une fois que je me suis agenouillé sous la hache du chef... 47 00:07:34,005 --> 00:07:36,544 ...car j'ai levé mon épée contre les Chevaliers de l'Ordre 48 00:07:36,669 --> 00:07:39,583 Laisse le bourreau me couper la tête parce que je vais le soulever à nouveau 49 00:07:39,749 --> 00:07:41,789 Les Chevaliers de l'Ordre Danusia kidnappée 50 00:07:41,955 --> 00:07:43,995 Ils ont attiré Jurand dans un piège 51 00:07:44,161 --> 00:07:46,492 J'irai seul et périrai sous leurs murs 52 00:07:46,658 --> 00:07:49,364 Faites savoir au monde les torts qu'ils ont commis 53 00:07:49,530 --> 00:07:53,984 Ordonnez qu'on me coupe la tête mais défendez-les, intercède pour eux auprès du Grand Maître 54 00:07:54,150 --> 00:07:58,437 Arrêtez-le. As-tu prouvé que Jurand et sa fille ont été attirées dans un piège ? 55 00:07:58,604 --> 00:08:01,517 - Qui d'autre aurait pu le faire, monseigneur ? - Avez-vous des témoins ? 56 00:08:01,642 --> 00:08:04,722 Gracieux seigneur, j'ai été informé que dans les bois des Carpathes... 57 00:08:04,889 --> 00:08:07,344 ...dans une cabane appartenant aux simples charbonniers... 58 00:08:07,511 --> 00:08:10,091 ...Fulko de Lorche de Lorraine gisait, blessé 59 00:08:10,258 --> 00:08:15,877 Je m'excuse sincèrement, vénérable roi, Je ne suis pas en mesure de rendre hommage 60 00:08:16,043 --> 00:08:18,790 Ils m'ont poignardé dans le dos et la blessure n'est pas guérie 61 00:08:18,957 --> 00:08:21,496 Qu'est-ce que cela a à voir avec un enlèvement de la fille de Jurand ? 62 00:08:21,662 --> 00:08:25,367 Je témoigne, gracieux seigneur, que les moines de Szczytno... 63 00:08:25,533 --> 00:08:27,822 ...a discuté de l'enlèvement de la fille de Jurand 64 00:08:27,989 --> 00:08:30,112 Ils m'ont poignardé sur la route comme un sanglier... 65 00:08:30,236 --> 00:08:32,734 ...parce que je voulais empêcher c'est un truc méchant 66 00:08:32,859 --> 00:08:35,356 Veux-tu le répéter en présence du Grand Maître ? 67 00:08:35,522 --> 00:08:37,728 J'ai été témoin ici à Cracovie contre Jurand... 68 00:08:37,895 --> 00:08:39,934 ...et maintenant quand la justice l'exige... 69 00:08:40,101 --> 00:08:43,056 ...je témoignerai contre les moines de Szczytno... 70 00:08:43,222 --> 00:08:45,262 Seigneur gracieux... 71 00:09:02,826 --> 00:09:07,280 Monsieur, acceptez mon hommage et ma profonde gratitude 72 00:09:07,488 --> 00:09:09,902 Êtes-vous Zbyszko de Bogdaniec? 73 00:09:10,068 --> 00:09:13,939 Le plus humble hommage au chevalier de la plus belle fille du monde 74 00:09:14,147 --> 00:09:18,726 Si vous le niez, je devrai contester tu combats à pied ou à cheval 75 00:09:21,098 --> 00:09:23,138 Duchesse Anna Danuta 76 00:09:40,577 --> 00:09:44,157 Qui est-elle, cette plus belle dame dans le monde ? 77 00:09:48,777 --> 00:09:52,315 Jagienka. Je peux à peine croire mes propres yeux... 78 00:09:52,481 --> 00:09:55,353 ...tu es si belle. Comment se fait-il que vous soyez au tribunal ? 79 00:09:55,478 --> 00:09:57,226 Mon père est mort. 80 00:09:57,351 --> 00:10:00,764 La duchesse accepta très gentiment pour me protéger... 81 00:10:00,972 --> 00:10:03,885 ...mais j'ai toujours envie de Zgorzelice 82 00:10:04,010 --> 00:10:06,008 Mon oncle, tu es aussi là ? 83 00:10:07,964 --> 00:10:12,626 Je te l'ai toujours dit, jeune sanglier, qu'elle est comme un cerf, n'est-ce pas ? 84 00:10:12,709 --> 00:10:15,040 Noble Seigneur, le roi vous demande de venir 85 00:10:15,207 --> 00:10:17,204 Excusez-moi, monsieur 86 00:10:22,074 --> 00:10:25,570 J'ai encore une mauvaise nouvelle pour vous, mes Seigneurs 87 00:10:29,358 --> 00:10:32,605 Les Chevaliers de l'Ordre Teutonique volé les navires chargés de céréales... 88 00:10:32,729 --> 00:10:34,769 ...que nous avons envoyé en Lituanie 89 00:10:36,184 --> 00:10:41,345 Ils répandent des rumeurs que nous avons fournies les Samogitiens avec des armes 90 00:10:41,470 --> 00:10:43,301 Que veut Jungingen ? 91 00:10:43,468 --> 00:10:46,132 Pour vendre nos céréales aux Lituaniens ou déclencher la guerre ? 92 00:10:46,256 --> 00:10:48,213 La guerre est-elle inévitable ? 93 00:10:48,338 --> 00:10:52,791 Pouvons-nous les laisser conquérir Samogitie, Lituanie ? 94 00:10:52,916 --> 00:10:56,662 Vont-ils s'arrêter après ça ? 95 00:10:56,828 --> 00:10:59,742 L'Ordre est une puissance invaincue 96 00:10:59,908 --> 00:11:05,611 C'est vrai, nous périrons si nous leur permettons pour nous surprendre dans une seule bataille 97 00:11:07,359 --> 00:11:10,356 En alliance avec la Lituanie, la Ruthénie... 98 00:11:10,522 --> 00:11:15,142 ...et les autres peuples, nous vaincrons 99 00:11:15,350 --> 00:11:17,639 Seigneur miséricordieux... 100 00:11:17,806 --> 00:11:21,510 ... dois-je parler vrai ou magnifiquement ? 101 00:11:21,718 --> 00:11:23,466 Dis la vérité, Castellan 102 00:11:23,674 --> 00:11:25,797 Nous dis-tu, mon roi, conclure une alliance... 103 00:11:25,964 --> 00:11:29,835 ...avec des païens et des schismatiques orientaux contre l'Ordre ? 104 00:11:30,001 --> 00:11:34,246 De tels plans ne correspondent pas avec un leader chrétien 105 00:11:34,413 --> 00:11:41,489 Pour affaiblir l'Ordre signifie affaiblir le christianisme 106 00:11:41,655 --> 00:11:45,235 Tu devais dire la vérité, Castellan. 107 00:11:47,857 --> 00:11:49,730 Est-ce que je veux la guerre ? 108 00:11:49,896 --> 00:11:54,516 Qui bloque le chemin vers des pays d’outre-mer pour nos céréales ? 109 00:11:54,683 --> 00:11:56,930 Qui a annexé la Poméranie orientale ? 110 00:11:57,097 --> 00:12:01,758 Si la guerre éclate, ce sera des plus cruels... 111 00:12:01,925 --> 00:12:07,627 ...et c'est pourquoi nous pensons déjà sur les préparatifs nécessaires 112 00:12:08,709 --> 00:12:11,873 Mais nous allons d'abord essayer pour atténuer le problème 113 00:12:13,163 --> 00:12:17,700 Castellans, Gracieux Seigneurs... 114 00:12:17,866 --> 00:12:20,988 ...nous convoquerons l'Ordre pour nous rendre les bateaux avec du grain 115 00:12:21,154 --> 00:12:23,984 Nos envoyés se rendront à Malbork 116 00:12:28,022 --> 00:12:30,686 Comme tu as changé... 117 00:12:30,852 --> 00:12:35,472 Le Sieur de Lorche voudrait vous demander, monsieur, si cette jeune femme... 118 00:12:35,639 --> 00:12:38,719 ...est un être mortel ou est-elle peut-être un ange ? 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,131 Dites au sieur de Lorche que c'est un ange... 120 00:12:43,297 --> 00:12:45,961 ...qui a diablement choisi un belle couverture corporelle... 121 00:12:46,127 --> 00:12:48,042 ...pour le temps, ça reste parmi les mortels 122 00:12:48,208 --> 00:12:50,498 S'il te plait, ne fais pas Zbyszko 123 00:12:50,664 --> 00:12:52,995 Et Danusie ? Y a-t-il des nouvelles ? 124 00:12:53,161 --> 00:12:55,201 je ne sais pas... 125 00:12:55,367 --> 00:12:57,407 Nous allons à Malbork 126 00:12:57,573 --> 00:13:00,404 Le Miséricordieux Seigneur a accepté que tu nous rejoignes 127 00:13:00,570 --> 00:13:02,610 Merci, monsieur 128 00:13:03,900 --> 00:13:05,939 - Oncle - Oui... 129 00:13:07,438 --> 00:13:09,477 - Jurand m'a chargé de Spychow - Oui 130 00:13:09,644 --> 00:13:11,891 Au cas où je ne reviendrais pas de Malbork... 131 00:13:12,058 --> 00:13:15,054 ...s'il te plaît, va sur Spychow et défendre le château... 132 00:13:15,221 --> 00:13:17,427 Et qui habitera à Bogdaniec ? 133 00:13:18,800 --> 00:13:20,632 Regardez-le. 134 00:13:20,798 --> 00:13:24,877 Il a une fille qui écraserait toutes les noix étalées sur le banc... 135 00:13:25,044 --> 00:13:27,042 ...si elle s'asseyait dessus ! 136 00:13:27,208 --> 00:13:30,538 Et il s'en va dans le monde ! 137 00:13:30,704 --> 00:13:32,660 Je te supplie de me faire cette faveur 138 00:13:32,827 --> 00:13:35,366 Si je ne reviens pas bientôt, aller à Spychow 139 00:13:46,104 --> 00:13:50,225 Les envoyés du roi de Pologne au Grand Maître 140 00:13:50,391 --> 00:13:52,639 Bienvenue aux chevaliers polonais 141 00:14:17,404 --> 00:14:22,107 Les envoyés du roi de Pologne au Grand Maître 142 00:14:41,295 --> 00:14:46,622 Les envoyés du roi de Pologne au Grand Maître 143 00:14:46,747 --> 00:14:52,533 Frère, conduis le noble Seigneurs polonais et ne cachent rien 144 00:14:54,864 --> 00:14:56,570 S'agit-il de prisonniers de guerre ? 145 00:14:56,737 --> 00:14:59,567 Ce sont de misérables rebelles, hérétiques et païens 146 00:14:59,733 --> 00:15:01,981 Ils travaillent ici pour la gloire de Dieu 147 00:15:46,350 --> 00:15:50,595 Les envoyés du roi de Pologne au Grand Maître 148 00:17:26,076 --> 00:17:29,613 Mon cœur est plein de joie, Gracieux Seigneurs... 149 00:17:29,780 --> 00:17:35,732 ... que nous nous asseyons ensemble à une même table, comme cela convient aux bons chrétiens... 150 00:17:35,898 --> 00:17:40,518 Ne permettons pas aux Samogitiens pour inciter à la guerre... 151 00:17:40,685 --> 00:17:43,099 ...entre l'Ordre et votre roi... 152 00:17:43,265 --> 00:17:45,804 Il y a des preuves de toutes sortes d'outrages cruels... 153 00:17:45,971 --> 00:17:48,801 ...fait par les frères de l'Ordre en Samogitie 154 00:17:48,968 --> 00:17:53,879 Je l'ai déjà dit à Cracovie, les privilèges impériaux ne sont pas des outrages 155 00:17:54,295 --> 00:17:57,209 La charte dit... 156 00:17:57,292 --> 00:18:00,955 ...L'Ordre de la Sainte Vierge... 157 00:18:01,080 --> 00:18:05,949 ...est accordé à la Lituanie, à la Prusse, Ruthénie et, en général... 158 00:18:05,991 --> 00:18:11,984 ...toutes les terres des schismatiques, qu'il peut atteindre avec ses drapeaux 159 00:18:12,234 --> 00:18:14,315 Cet empereur était en effet très généreux... 160 00:18:14,482 --> 00:18:16,771 ...où la propriété d'autrui était impliqué 161 00:18:16,979 --> 00:18:20,184 Que Dieu te pardonne cette moquerie 162 00:18:20,309 --> 00:18:25,137 L'empereur sur terre est le représentant de Dieu où le pouvoir laïc est impliqué 163 00:18:25,303 --> 00:18:30,298 Son souci est d'élargir les domaines du christianisme 164 00:18:35,126 --> 00:18:41,536 Nous prions pour l'âme et la paix éternelle pour ta reine Jadwiga. 165 00:18:41,744 --> 00:18:45,157 Tant qu'elle était en vie il y avait de l'harmonie entre nous 166 00:18:45,282 --> 00:18:48,029 Les lois du Saint-Père ont été reconnus.... 167 00:18:48,195 --> 00:18:52,566 ...et celles des empereurs et de leurs fidèle serviteur, l'Ordre, ainsi 168 00:18:52,691 --> 00:18:56,978 Prions pour la paix pour ceux qui vivent sur terre 169 00:18:57,144 --> 00:19:00,682 Nous sommes conscients que vous vous préparez pour la guerre contre l'Ordre 170 00:19:00,890 --> 00:19:04,012 Nous savons que votre roi a ordonné une grande chasse aura lieu... 171 00:19:04,220 --> 00:19:07,133 ...en plus, cette viande salée en fûts soyez prêt pour l'armée 172 00:19:07,383 --> 00:19:09,423 Nous vous le demandons franchement, de quel côté prendras-tu... 173 00:19:09,631 --> 00:19:12,128 ...quand nous nous rendrons en Lituanie pour défendre nos affaires... 174 00:19:12,336 --> 00:19:15,041 ...pour punir la Samogitie pour les rébellions impies 175 00:19:15,083 --> 00:19:19,620 C'est l'Ordre qui est une menace en Samogitie et en Lituanie 176 00:19:19,828 --> 00:19:22,533 Veux-tu conclure une alliance avec des païens ? 177 00:19:22,741 --> 00:19:28,569 Pax, pax parmi les chrétiens 178 00:19:28,777 --> 00:19:31,482 Vous êtes nos invités 179 00:19:31,690 --> 00:19:37,725 Nous avons la bonne volonté d'écouter votre plaintes et de les examiner 180 00:19:37,933 --> 00:19:41,721 Et c'est notre désir de vous divertir avec tout le respect que je vous dois 181 00:19:44,218 --> 00:19:48,131 Nous voulons vous divertir en tant que voisins et amis 182 00:19:48,339 --> 00:19:52,792 Nous avons deux moyens infaillibles pour affronter nos ennemis avec... 183 00:19:52,917 --> 00:19:59,036 ...une tour pleine d'or à l'étage et du fer forgé en bas 184 00:20:00,076 --> 00:20:02,698 Regardez juste... 185 00:20:13,728 --> 00:20:16,475 Le fer est vraiment excellent... 186 00:20:31,834 --> 00:20:34,789 Mais tu fais beaucoup de mal avec ce fer 187 00:20:34,955 --> 00:20:39,617 - L'Ordre est pieux et juste - Tu as dit juste, n'est-ce pas ? 188 00:20:39,742 --> 00:20:42,739 Et quel sort a réservé la fille de Jurand et ce jeune chevalier ? 189 00:20:42,863 --> 00:20:45,569 Qu'en est-il de l'indignation fait au sieur de Lorche ? 190 00:20:45,611 --> 00:20:47,650 L'Ordre dispose-t-il de moyens pour l'empêcher ? 191 00:20:52,894 --> 00:20:58,721 Monsieur, rendez-vous chez le Grand Maître et déposez votre plainte 192 00:20:58,888 --> 00:21:00,969 Et vous aussi, monsieur 193 00:21:10,833 --> 00:21:13,455 Bienvenue, Sieur de Lorche 194 00:21:13,664 --> 00:21:16,577 Comment est-ce possible qu'on te voit vivant ? 195 00:21:16,827 --> 00:21:19,491 On nous a dit par le commandant de Szczytno... 196 00:21:19,532 --> 00:21:22,820 ...que tu as été attaqué sur le chemin de Cracovie et tué 197 00:21:24,610 --> 00:21:27,482 Frères Rotgier et Godfryd m'a attaqué... 198 00:21:27,607 --> 00:21:30,937 ...parce que je voulais prévenir le duc de Mazovie... 199 00:21:30,978 --> 00:21:33,434 ...et ce chevalier de Bogdaniec... 200 00:21:33,642 --> 00:21:36,556 ...qu'ils allaient kidnapper la fille de Jurand de Spychow 201 00:21:36,597 --> 00:21:39,303 Frères Rotgier et Godfryd sont morts 202 00:21:39,469 --> 00:21:42,799 S'ils ont commis ce crime contre un invité de l'Ordre... 203 00:21:42,840 --> 00:21:45,421 ...Le ciel les a justement punis 204 00:21:45,546 --> 00:21:49,084 Mais ni la servante ni son père ont été trouvés 205 00:21:49,333 --> 00:21:52,830 Jurand a versé le sang des chevaliers à Szczytno 206 00:21:52,996 --> 00:21:55,327 Il doit subir la punition il mérite 207 00:21:55,494 --> 00:21:58,407 Sans défense, il se précipita sur les gens qui a kidnappé sa fille... 208 00:21:58,615 --> 00:22:00,114 ... tout comme ils ont tué sa femme une fois 209 00:22:00,280 --> 00:22:04,151 Votre peuple l'a privé de tout ce qui lui est le plus cher 210 00:22:04,276 --> 00:22:07,564 Des choses diverses et mauvaises se produisent aux frontières 211 00:22:07,814 --> 00:22:11,726 Il y a beaucoup de méchanceté des deux côtés 212 00:22:11,934 --> 00:22:14,431 Je ne peux pas croire que mes frères de Szczytno... 213 00:22:14,640 --> 00:22:17,969 ... a agi d'une manière non conforme à la vocation des moines... 214 00:22:18,177 --> 00:22:21,091 ...et avec l'honneur des chevaliers allemands 215 00:22:21,216 --> 00:22:23,422 Cette question doit être une enquête approfondie 216 00:22:23,588 --> 00:22:27,750 Qu'en est-il de l'annexion de navires pour Lituanie. Vous n'arrivez pas à y croire non plus ? 217 00:22:27,959 --> 00:22:32,953 Ces navires expédiaient des armes pour Witold. Armes contre l'Ordre 218 00:22:33,161 --> 00:22:36,824 - Il n'y avait pas d'armes là-bas - Il y en avait. Tu peux le voir 219 00:22:36,949 --> 00:22:39,196 Une arme est comme une autre 220 00:22:40,070 --> 00:22:42,152 Vous dites que l'Ordre ment ? 221 00:22:42,318 --> 00:22:44,399 Et croyez-vous vos propres paroles ? 222 00:22:46,688 --> 00:22:48,936 Nous reviendrons sur ce problème demain 223 00:22:49,102 --> 00:22:54,139 Concernant cette fille, je vais vous donner une lettre de sauf-conduit à Szczytno... 224 00:22:54,305 --> 00:22:56,345 ...et un clerc du monastère, pour t'accompagner 225 00:22:56,511 --> 00:22:58,551 Merci, monsieur 226 00:23:04,128 --> 00:23:07,125 - Qu'avez-vous, monsieur ? - Je ne peux pas respirer 227 00:23:08,373 --> 00:23:12,744 J'étouffe. Sortez-moi d'ici 228 00:23:17,114 --> 00:23:23,357 Avez-vous entendu la plainte de ce jeune chevalier... 229 00:23:23,524 --> 00:23:26,729 ...et le témoignage du Sieur de Lorche ? 230 00:23:31,765 --> 00:23:37,092 Pourquoi ceux qui sont postés aux commanderies frontalières... 231 00:23:37,217 --> 00:23:40,922 ...apporter seulement de la honte à l'Ordre ? 232 00:23:42,919 --> 00:23:46,291 Jagiello demande... 233 00:23:46,457 --> 00:23:50,328 ...le retour des navires et l'échange de prisonniers 234 00:23:50,495 --> 00:23:53,158 Jagellon conclut une alliance avec les païens 235 00:23:53,325 --> 00:23:58,569 Celui qui se lève pour détruire les Polonais, mérite le salut 236 00:23:58,736 --> 00:24:01,691 Christ, notre Seigneur... 237 00:24:01,857 --> 00:24:06,020 ...converti avec des mots et pas avec des épées 238 00:24:06,186 --> 00:24:12,762 Je vous préviens, frères, l'Ordre continue de manière injuste, bien trop souvent 239 00:24:12,929 --> 00:24:16,258 Il y a des rumeurs selon lesquelles les Prussiens se rebellent 240 00:24:16,425 --> 00:24:19,297 villes allemandes se lèvent contre nous 241 00:24:19,463 --> 00:24:22,710 Devons-nous attendre le paganisme et l'hérésie absorbe-t-elle le christianisme ? 242 00:24:22,876 --> 00:24:25,665 L'oisiveté signifie la perdition 243 00:24:25,831 --> 00:24:30,909 Parfois je pense que la guerre signifie perdition 244 00:24:31,076 --> 00:24:34,614 Parce que tu es malade et faible, Gracieux frère 245 00:24:34,780 --> 00:24:37,860 Nous convoquerons les plus distingués chevaliers de toute l'Europe 246 00:24:38,027 --> 00:24:42,272 Nous ferons savoir que ceux qui détruira les Polonais et leur roi... 247 00:24:42,439 --> 00:24:44,811 ... méritera la vie éternelle 248 00:24:44,978 --> 00:24:47,475 Que veux-tu ? 249 00:24:56,965 --> 00:25:00,544 Au nom de Dieu, la guerre ! 250 00:25:00,711 --> 00:25:03,041 - Guerre! - Guerre! 251 00:25:03,208 --> 00:25:05,414 Guerre! 252 00:25:05,580 --> 00:25:09,326 Je te le dis encore une fois... 253 00:25:09,493 --> 00:25:12,823 ...dans la dernière heure de ma vie... 254 00:25:12,989 --> 00:25:19,898 ...si le bien de l'Ordre c'est ta préoccupation, sois patient 255 00:25:20,065 --> 00:25:22,978 Ne fais pas la guerre maintenant 256 00:25:23,145 --> 00:25:28,306 Pologne, Lituanie, Ruthénie, Samogitie... 257 00:25:28,472 --> 00:25:31,219 ...va nous renverser 258 00:25:33,134 --> 00:25:38,004 Rendez-leur les navires... 259 00:25:48,284 --> 00:25:50,324 Qu'est-ce que ça veut dire ? 260 00:25:59,730 --> 00:26:01,811 Sandérus 261 00:26:03,976 --> 00:26:06,848 Que fais-tu ici ? 262 00:26:07,014 --> 00:26:09,678 Tais-toi, Seigneur Miséricordieux. Les frères ne devraient pas apprendre... 263 00:26:09,844 --> 00:26:12,550 ...on se connaît 264 00:26:12,716 --> 00:26:15,505 Je suis allé à Szczytno. Ta demoiselle est là 265 00:26:15,671 --> 00:26:17,503 Comment le sais-tu ? 266 00:26:17,669 --> 00:26:19,958 De l'aumônier, qui est un honnête homme 267 00:26:20,125 --> 00:26:22,997 Elle est surveillée maintenant par le commandant Zygfryd de Love 268 00:26:23,163 --> 00:26:26,618 Il ne lui a fait aucun mal, pour une fois. Quand il voulait lui faire du mal... 269 00:26:26,784 --> 00:26:30,197 ...quelque chose l'a poussé vers le bas escalier, il s'est évanoui et a failli mourir 270 00:26:30,364 --> 00:26:32,487 Et maintenant il a peur d'elle 271 00:26:33,569 --> 00:26:37,773 Entendez-vous, mon Seigneur, le Grand Maître est mort 272 00:26:38,855 --> 00:26:42,601 Qu'as-tu dit ? Le Grand Maître est mort ? 273 00:26:42,767 --> 00:26:45,889 Oui Monsieur. Les gens disent ça maintenant ils éliront Ulrich... 274 00:26:46,055 --> 00:26:49,801 ...le frère du défunt Maître, Dieu lui accorde le repos éternel 275 00:26:49,968 --> 00:26:52,007 La guerre est donc inévitable 276 00:27:14,400 --> 00:27:19,727 Je te souhaite, mon Seigneur, que tu puisses gouverner avec justice, raison et en paix 277 00:27:22,017 --> 00:27:25,097 Nous ne sommes pas ici pour la paix... 278 00:27:25,263 --> 00:27:28,843 ...mais se battre pour la foi contre les païens et les païens 279 00:27:29,009 --> 00:27:31,049 Tu n'as personne avec qui te battre, Seigneur miséricordieux... 280 00:27:31,215 --> 00:27:33,546 ...car tu es entouré par les peuples chrétiens uniquement 281 00:27:33,712 --> 00:27:37,542 Les vrais chrétiens ne soutiennent pas les infidèles 282 00:27:37,708 --> 00:27:40,955 Quelle réponse avons-nous rapporter à notre roi ? 283 00:27:41,121 --> 00:27:43,452 Les navires chargés de céréales nous être rendu ? 284 00:27:43,618 --> 00:27:46,906 Navires avec des armes deviendra notre butin légal 285 00:27:51,859 --> 00:27:53,899 Puis-je vous rappeler, Seigneur Miséricordieux... 286 00:27:54,065 --> 00:27:56,313 ...à propos de la promesse faite par ton défunt frère... 287 00:27:56,479 --> 00:27:58,935 ...et te demande le sauf-conduit lettre à Szczytno ? 288 00:27:59,102 --> 00:28:03,056 L'équipage de Szczytno, avec de Love partit combattre la Samogitie rebelle 289 00:28:03,222 --> 00:28:07,717 Vous n'y trouverez personne. Attendez des temps plus calmes 290 00:28:29,444 --> 00:28:31,483 Vous partez, monsieur ? 291 00:28:31,650 --> 00:28:34,647 C'est peut-être mieux ainsi, car je peux sentir la guerre ici 292 00:28:34,813 --> 00:28:38,975 C'est vrai. Zygfrid de Love et son équipage partent pour la Samogitie 293 00:28:39,142 --> 00:28:42,555 - Je vais le chercher là-bas - Toi, pour lui, et moi, pour ta demoiselle 294 00:28:42,721 --> 00:28:46,093 Il l'a certainement cachée quelque part, ne laisser aucune trace 295 00:28:46,259 --> 00:28:50,213 Donnez-moi, monsieur, un sac à main de plus et je le ferai procéder de château en château... 296 00:28:50,380 --> 00:28:54,126 ...et même si c'est dangereux, peut-être que j'apprendrai quelque chose 297 00:28:57,039 --> 00:28:58,871 Prends-le et pars 298 00:28:59,037 --> 00:29:01,160 Il est temps pour nous de faire nos adieux, monsieur 299 00:29:01,326 --> 00:29:03,990 je te souhaite du succès dans ta noble recherche 300 00:29:04,115 --> 00:29:06,945 Si vous n'avez pas d'objection, monsieur... 301 00:29:07,112 --> 00:29:10,483 ...je voudrais annoncer cette Jagienka de Zgorzelice... 302 00:29:10,650 --> 00:29:14,978 ...est la dame la plus belle et la plus vertueuse dans le monde 303 00:29:15,145 --> 00:29:19,099 Annoncez-le où vous le souhaitez, mon Seigneur. C'est peut-être même vrai 304 00:29:47,693 --> 00:29:49,899 Jagienka 305 00:29:50,065 --> 00:29:54,144 Déjà de retour de Cracovie ? Avoir tu as entendu quelque chose à propos de Zbyszko ? 306 00:29:54,311 --> 00:29:57,849 Je me sens tellement agité. Les députés du roi je suis revenu sans lui de Malbork 307 00:29:58,015 --> 00:30:01,345 - Nous étions parmi les chevaliers teutoniques - Pour chercher quelque chose qu'il ne trouvera jamais 308 00:30:01,511 --> 00:30:05,132 J'ai à peine commencé à administrer ici et maintenant je dois y aller 309 00:30:05,299 --> 00:30:10,210 Parmi ces canailles, le sort de Jurand ou de Danusia peut lui arriver 310 00:30:10,377 --> 00:30:14,372 - Emmène-moi avec toi. je vais t'aider - Tu vas vraiment m'aider 311 00:30:14,539 --> 00:30:18,202 Tu penses quand tu enlèves ta jupe tu deviendras plus sage 312 00:30:18,368 --> 00:30:21,989 La sagesse est dans la tête. Voulez-vous Cztan ou Wolf pour m'emmener ? 313 00:30:22,156 --> 00:30:25,153 Ils ne vous prendront pas. Je leur ai fait jurer tous les deux... 314 00:30:25,319 --> 00:30:27,816 ...Cztan, qu'il te défendra contre Loup... 315 00:30:27,983 --> 00:30:30,189 ...et Loup, qu'il ne te donnera pas à Cztan 316 00:30:30,355 --> 00:30:32,603 Le Seigneur Jésus n'a pas épargné ta ruse 317 00:30:32,769 --> 00:30:34,809 Tout sera toujours comme tu le souhaites 318 00:30:34,975 --> 00:30:40,303 Si c'était le cas, tu aurais longtemps depuis, elle est la maîtresse de Bogdaniec 319 00:30:41,552 --> 00:30:43,591 Pourquoi tu m'embrasses ? 320 00:30:43,757 --> 00:30:47,046 Je dis seulement bonsoir. Nous devons commencer à l'aube demain 321 00:30:55,453 --> 00:30:59,782 - Tu n'as pas peur d'y aller ? - Je ne le suis pas. Je veux être près de Zbyszko 322 00:30:59,948 --> 00:31:04,069 Si Danusia est perdue, Zbyszko le sera aussi je suis triste qu'il ne te regarde pas 323 00:31:04,235 --> 00:31:06,691 Je ne veux pas qu'il me regarde. Je veux seulement être près de lui 324 00:31:18,470 --> 00:31:20,385 Regarde ce géant 325 00:31:20,551 --> 00:31:23,340 - Ce n'est pas un chevalier car il va à pied - Il doit être aveugle 326 00:31:23,506 --> 00:31:27,086 Il n'a même pas de chien. Nous ne pouvons pas le laisser sans aide 327 00:31:37,450 --> 00:31:40,363 Comprenez-vous Langue chrétienne, vieil homme ? 328 00:31:44,900 --> 00:31:48,188 - Lève-toi - Qu'est-ce que tu as ? 329 00:31:50,519 --> 00:31:52,642 Pouvez-vous parler ? 330 00:31:52,808 --> 00:31:56,304 Il essaie de montrer qu'ils lui ont arraché la langue 331 00:31:56,471 --> 00:31:58,510 Qui t'a fait ça ? 332 00:32:03,089 --> 00:32:05,669 Les Chevaliers de l'Ordre Teutonique 333 00:32:06,793 --> 00:32:09,124 Êtes-vous d'ici? 334 00:32:09,290 --> 00:32:11,330 De Mazovie ? 335 00:32:11,496 --> 00:32:14,035 Que faisais-tu parmi les chevaliers teutoniques ? 336 00:32:14,202 --> 00:32:16,241 Vous venez de Szczytno ? 337 00:32:17,448 --> 00:32:19,779 N'y cherchiez-vous pas votre enfant ? 338 00:32:21,569 --> 00:32:24,274 Alors, tu es Jurand de Spychow 339 00:32:42,546 --> 00:32:44,586 Le seigneur ? 340 00:32:46,417 --> 00:32:48,456 Des chevaliers teutoniques ? 341 00:32:51,037 --> 00:32:53,701 Allons contre les frères du chien ! 342 00:32:53,867 --> 00:32:58,154 Allez-vous lutter contre les paysans ? 343 00:32:58,321 --> 00:33:00,402 Ce ne sont pas eux les coupables 344 00:33:00,568 --> 00:33:03,149 Les chevaliers asseyez-vous dans leurs fortarices maintenant 345 00:33:03,315 --> 00:33:06,812 Nous attraperons les Allemands et jette-les aux pieds de notre seigneur 346 00:33:07,894 --> 00:33:10,558 je suis l'oncle de Zbyszko de Bogdaniec... 347 00:33:12,306 --> 00:33:16,093 ...et jusqu'à son retour Je donne les ordres ici 348 00:33:16,260 --> 00:33:18,424 - Le seigneur est parti il y a deux jours - Où aller ? 349 00:33:18,591 --> 00:33:22,503 Vers la frontière samogitienne rechercher la jeune femme 350 00:34:56,152 --> 00:34:59,066 Hlawa ? Où est le seigneur ? 351 00:34:59,232 --> 00:35:01,272 - Il continue de discuter... -Bien... 352 00:35:01,438 --> 00:35:04,393 Oncle. Que faites-vous ici? 353 00:35:04,560 --> 00:35:08,764 Je t'ai cherché partout le monde et enfin je t'ai trouvé 354 00:35:08,930 --> 00:35:13,259 Tu pensais que je m'assoirais à Bogdaniec jusqu'à la fin de mes jours 355 00:35:13,425 --> 00:35:16,047 Jurand est à Spychow 356 00:35:16,214 --> 00:35:20,543 Les chevaliers teutoniques l'ont aveuglé, l'ont déchiré lui a tiré la langue et lui a coupé la main droite 357 00:35:20,709 --> 00:35:22,915 Terrible 358 00:35:23,081 --> 00:35:26,453 Et vous ? Avez-vous accompli quelque chose ? Avez-vous trouvé Danusia ? 359 00:35:26,619 --> 00:35:29,366 - Non - Non ? 360 00:35:29,533 --> 00:35:31,822 C'est mon oncle, un chevalier de Bogdaniec 361 00:35:31,989 --> 00:35:34,902 Il n'a pas d'égal sur le champ de bataille 362 00:35:36,650 --> 00:35:39,647 - Bienvenue, monsieur, asseyez-vous... - Bienvenue 363 00:35:41,312 --> 00:35:42,893 Nous voulons attaquer les Allemands 364 00:35:43,018 --> 00:35:46,431 Il y a deux jours nous étions près du château à Nowe Kowno et ils nous ont vaincus 365 00:35:46,681 --> 00:35:49,803 - Vaincu ? - Vaincu... 366 00:35:49,969 --> 00:35:53,715 Nous réfléchissons s'il ne serait pas préférable d'attendre près de Nowe Kowno, ou allez à Regneta 367 00:35:53,882 --> 00:35:56,421 - Où est Nowe Kowno ? - À environ trois kilomètres d'ici 368 00:35:56,545 --> 00:35:59,168 - Et Regneta ? - Très loin vers le nord 369 00:35:59,417 --> 00:36:02,789 C'est bien que ce soit loin. Les Allemands ne nous y attendent pas 370 00:36:02,914 --> 00:36:04,370 Il a raison 371 00:36:04,537 --> 00:36:08,449 Exactement. Aux alentours de Nowe Kowno ils nous ont déjà vaincu 372 00:36:08,532 --> 00:36:11,571 À cause de cela, ils ne s'attendent à aucune attaque 373 00:36:11,654 --> 00:36:14,526 Mais Regneta est certainement moins bien gardé 374 00:36:16,607 --> 00:36:19,978 - Il a raison - Où allons-nous tendre une embuscade ? 375 00:36:22,434 --> 00:36:24,390 Ici, près de Nowe Kowno 376 00:36:25,972 --> 00:36:28,677 Vous prendrez position dans les fourrés au dessus de l'autoroute... 377 00:36:28,802 --> 00:36:32,049 ...et attends les renforts en route vers le château 378 00:36:32,215 --> 00:36:35,836 200 personnes ne participeront pas dans la bataille. Ils reculeront 379 00:36:37,668 --> 00:36:39,749 - J'attaquerai par derrière - Rusé 380 00:36:39,915 --> 00:36:42,080 La marche des chevaliers teutoniques et cache-toi dans une colonne 381 00:36:42,288 --> 00:36:45,035 Vous ne pouvez pas détruire les colonnes avec ton ventre, tu peux ? 382 00:36:45,201 --> 00:36:46,949 Tu as tort, mon oncle 383 00:36:47,033 --> 00:36:49,363 C'est la nation la plus courageuse dans le monde 384 00:37:47,343 --> 00:37:50,256 Ils sont joyeux, les chiens maudits 385 00:38:09,610 --> 00:38:11,816 - Chez eux ! - Attaque! 386 00:38:50,400 --> 00:38:52,939 Liez-le. Liez-le 387 00:38:53,022 --> 00:38:56,143 C'est un chevalier important... 388 00:38:58,724 --> 00:39:00,805 De Lorche 389 00:39:01,013 --> 00:39:03,053 je t'ai reconnu 390 00:39:05,425 --> 00:39:09,587 Par les ossements sacrés de Saint-Laurent. Je t'en supplie, où est de Love ? 391 00:39:09,795 --> 00:39:12,709 - Il s'est échappé - La fille de Jurand est avec lui ? 392 00:39:12,792 --> 00:39:15,165 La fille de Jurand ? 393 00:39:15,373 --> 00:39:18,161 Il n'y a qu'une fille idiote qu'ils avait montré Jurand à Szczytno 394 00:39:18,370 --> 00:39:20,201 Comment sais-tu c'est une fille idiote ? 395 00:39:20,367 --> 00:39:24,238 Je l'ai seulement entendue, car elle est malade et ne quitte pas sa litière en osier 396 00:39:24,405 --> 00:39:26,486 Zygfryd n'avait rien à faire avec l'enlèvement 397 00:39:26,736 --> 00:39:30,107 - C'est vrai, oui ! - Il est un fidèle serviteur de l'Ordre 398 00:39:30,148 --> 00:39:32,479 Et il n'était pas au courant des crimes de Rotgier et Godfryd 399 00:39:32,563 --> 00:39:35,351 - Où se sont-ils enfuis ? - je ne sais pas 400 00:39:35,518 --> 00:39:38,723 Il a été convenu, au cas où nous avons été attaqués par quelqu'un... 401 00:39:38,931 --> 00:39:42,885 ...Zygfryd et ses hommes se retireront dans un endroit sûr jusqu'à la fin de la bataille 402 00:39:43,134 --> 00:39:45,424 - Tu entends ça ? - Mon Seigneur ! 403 00:39:45,549 --> 00:39:47,838 Mon Seigneur et défenseur, sauve-moi 404 00:39:48,087 --> 00:39:51,126 Sans toi, les loups auraient m'a dévoré... 405 00:39:51,209 --> 00:39:53,998 ...sinon je serais tombé entre les mains de ces fils de Satan 406 00:39:54,081 --> 00:39:57,536 Mon Seigneur, dis-leur de me donner quelque chose à boire... 407 00:39:57,702 --> 00:40:01,157 ... sinon tu seras accablé avec mon âme innocente 408 00:40:01,323 --> 00:40:03,696 Ici, espèce d'ivrogne 409 00:40:05,319 --> 00:40:09,356 - Christ, notre Seigneur, ce n'est que du lait de jument - Alors ne le bois pas 410 00:40:09,481 --> 00:40:12,395 Merci de m'avoir emmené sous ta protection 411 00:40:12,603 --> 00:40:15,350 Tu ne me refuses jamais de l'argent ou des boissons... 412 00:40:15,516 --> 00:40:18,638 ...meilleur que le lait de cette jument, ce qui me dégoûte... 413 00:40:18,846 --> 00:40:22,134 ...mais dont je boirai encore... 414 00:40:22,176 --> 00:40:26,796 ...juste pour montrer qu'un pieux pèlerin boit sans mortification 415 00:40:26,962 --> 00:40:30,500 Arrête de déconner et dis-moi, Connaissez-vous Danusia ? 416 00:40:30,708 --> 00:40:32,748 Juste un instant... 417 00:40:36,036 --> 00:40:37,784 Je suis venu à t'aimer, Seigneur 418 00:40:37,992 --> 00:40:42,570 Quand le malheur t'arrive, Je me suis dit que je devais t'aider 419 00:40:42,779 --> 00:40:47,315 Autant dire que je l'ai trouvée et à partir de ce moment... 420 00:40:47,399 --> 00:40:52,143 ...Je suis resté fidèle au commandant Zygfryd de l'Amour comme une fraise colle à la queue d'un chien... 421 00:40:52,352 --> 00:40:54,682 - Danusia est-elle toujours en vie ? - Elle est 422 00:40:54,890 --> 00:40:58,387 Il la porte dans une litière en osier, attaché entre deux chevaux 423 00:40:58,595 --> 00:41:02,757 C'est la fille idiote. Je t'ai dit l'amour est devenu étrange après la mort de son fils 424 00:41:03,007 --> 00:41:04,630 Quelle idiote ? 425 00:41:04,796 --> 00:41:06,378 Vous vous êtes dit, mon Seigneur... 426 00:41:06,586 --> 00:41:10,041 ...que ta demoiselle a un luth 427 00:41:10,249 --> 00:41:12,871 - Où sont-ils ? - Certainement quelque part dans les environs 428 00:41:12,954 --> 00:41:16,201 De Love dirigeait les renforts qui marchaient vers Nowe Kowno 429 00:41:16,284 --> 00:41:19,406 Quand il a vu qu'il était tombé dans une embuscade, il a ordonné un retrait 430 00:41:19,655 --> 00:41:22,735 - Où pourraient-ils trouver refuge ? - Je ne sais pas... 431 00:41:22,860 --> 00:41:26,481 Peut-être par le potier au fond du bois, où nous nous sommes récemment arrêtés 432 00:41:26,648 --> 00:41:28,230 - Aux chevaux ! - Attendez! 433 00:41:28,438 --> 00:41:32,641 Attendez! Donnez-moi un cheval que je monterai devant et je leur dirai que je me suis échappé de captivité 434 00:41:32,725 --> 00:41:36,887 Ce sera plus sûr de cette façon. je pourrais être d'une certaine utilité pour votre demoiselle... 435 00:41:37,053 --> 00:41:39,884 ...quand tu attaqueras Les hommes de Zygfryd de Love 436 00:41:40,966 --> 00:41:43,255 Monsieur, ne croyez pas cet ivrogne 437 00:41:43,338 --> 00:41:47,084 Donnez-lui un cheval. Il n'a pas trahi moi avant, il ne me trahira pas maintenant 438 00:42:15,595 --> 00:42:17,468 Sandérus 439 00:42:18,717 --> 00:42:23,129 Il a volontairement pris leurs épées et cuirasses 440 00:42:23,337 --> 00:42:26,625 - Tu prends Zygfryd, il doit être dans la cabane - Bien 441 00:42:26,750 --> 00:42:30,163 - Et je prendrai ce chevalier - Oui 442 00:42:30,371 --> 00:42:32,577 Hlawa.... 443 00:42:32,743 --> 00:42:34,824 Tu regardes Danusia 444 00:42:37,030 --> 00:42:41,401 - En avant - Aide 445 00:42:55,136 --> 00:42:58,049 Liez-le ! Liez-le ! 446 00:43:12,284 --> 00:43:17,737 - Qu'est-ce que tu as ? - Aide-moi à me relever 447 00:43:20,359 --> 00:43:22,440 Tiens ça 448 00:43:34,385 --> 00:43:37,965 Danusie. Danusie 449 00:43:38,048 --> 00:43:42,210 - j'ai peur - Danusie. C'est moi, Zbyszko 450 00:43:44,042 --> 00:43:46,456 - j'ai peur - Danusie 451 00:43:46,622 --> 00:43:49,494 C'est moi, Zbyszko. Danusie 452 00:43:51,034 --> 00:43:54,239 Danusie. Danusie. 453 00:43:55,696 --> 00:43:57,527 Danusie... 454 00:44:17,838 --> 00:44:20,419 Lâche-moi. je vais le tuer comme un chien 455 00:44:20,461 --> 00:44:23,582 Scélérat. Voudrais-tu poignarder un captif lié ? 456 00:44:28,244 --> 00:44:31,865 Danusie. Me reconnaissez-vous ? 457 00:44:31,907 --> 00:44:33,780 Danusie 458 00:44:35,278 --> 00:44:38,108 j'ai peur 459 00:44:46,183 --> 00:44:49,846 Écoute, salope, tu habilleras la dame dans des vêtements propres... 460 00:44:50,054 --> 00:44:53,675 ...et tu t'habilleras avec des haillons que tu lui as fait porter jusqu'ici 461 00:44:53,758 --> 00:44:55,839 Ensuite, nous choisirons une succursale pour vous 462 00:44:56,047 --> 00:44:58,753 - Danusie ! Défendez-moi, aidez-moi ! - Sortir! Laissez-la tranquille ! 463 00:45:02,915 --> 00:45:04,996 Ils l'ont amenée dans cet état par le tourment 464 00:45:05,204 --> 00:45:09,616 Là tu as la noblesse de ton Zygfryd 465 00:45:12,280 --> 00:45:16,900 Faites savoir à Jagienka que Danusia est malade et nous devons rouler lentement. Continue 466 00:45:18,523 --> 00:45:22,602 C'est vrai, mon Seigneur, votre vie en Pologne c'est plus difficile et compliqué... 467 00:45:22,685 --> 00:45:24,766 ...que j'imaginais vivre en Lorraine 468 00:45:24,974 --> 00:45:28,928 Ah oui. Tu devras faire le choix, mon Seigneur 469 00:45:29,137 --> 00:45:32,883 Nous pouvons vous donner un guide de Cracovie si tu veux rester avec nous... 470 00:45:33,049 --> 00:45:36,004 ...sinon, la route vers Malbork reste ouverte 471 00:45:36,212 --> 00:45:39,750 Adieu, mon Seigneur, si Dieu le veut, Je te reverrai un jour 472 00:45:45,452 --> 00:45:48,241 Hé! 473 00:45:48,407 --> 00:45:50,572 Emmène-le 474 00:45:59,021 --> 00:46:03,142 On m'a demandé, Seigneur Miséricordieux, pour t'apporter Zygfryd de Love 475 00:46:03,266 --> 00:46:06,888 Devant toi, mon Seigneur, se tient ce chien de l'enfer, ce loup-garou teutonique... 476 00:46:07,054 --> 00:46:11,050 ...qui t'a torturé et tu as détruit ton enfant 477 00:46:11,216 --> 00:46:14,921 Faites-moi savoir ce que je dois faire de lui et comment je dois le punir 478 00:46:18,667 --> 00:46:21,747 A tes genoux, chien 479 00:47:01,620 --> 00:47:03,951 Que faites-vous, monsieur ? 480 00:47:05,741 --> 00:47:09,903 Vous ne laisserez pas partir Belzébuth, monsieur ? 481 00:47:11,443 --> 00:47:14,606 Voulez-vous donner le captif sa liberté ? 482 00:47:16,979 --> 00:47:20,267 Veux-tu qu'il s'en aille sans vengeance ni punition ? 483 00:47:22,806 --> 00:47:25,012 C'est dans ce but que nous l'avons poursuivi partout dans le monde 484 00:47:25,178 --> 00:47:27,675 Il lui appartient. Il peut faire de lui ce qu'il veut 485 00:47:29,382 --> 00:47:33,170 Seigneur, si ta volonté doit s'accomplir... 486 00:47:33,336 --> 00:47:36,125 ...le captif doit être conduit à la frontière 487 00:48:00,890 --> 00:48:05,093 Voici notre frontière et ce n'est pas loin du tien 488 00:48:05,260 --> 00:48:09,672 Si la foudre divine ne vous étouffe pas et ne vous fait pas exploser... 489 00:48:09,838 --> 00:48:11,919 ...il n'y a aucun danger pour toi de la part des hommes 490 00:48:12,086 --> 00:48:14,125 Allez-y gratuitement 491 00:49:51,978 --> 00:49:53,810 Arrêtez ! 492 00:50:28,772 --> 00:50:31,644 - Les fleurs sentent bon - Danusie 493 00:50:33,101 --> 00:50:35,556 - Où suis-je ? - Près de Spychow 494 00:50:49,957 --> 00:50:54,994 Danusia, attends. Oh Jésus miséricordieux, attends, attends ! 495 00:50:56,492 --> 00:50:59,031 Danusie ! 496 00:53:54,800 --> 00:53:59,253 Je l'ai cherchée jusqu'à ce que je la trouve et je l'ai sauvée... 497 00:53:59,420 --> 00:54:02,500 ...mais elle a préféré aller vers Dieu plutôt qu'à Spychow 498 00:54:55,901 --> 00:54:59,064 Si jeune, et la mort l'a fauchée 499 00:55:11,384 --> 00:55:14,506 Guerre! Guerre! 500 00:55:23,538 --> 00:55:25,577 L'aube n'est pas loin 501 00:55:26,659 --> 00:55:28,699 La bataille est sur le point de commencer 502 00:55:30,905 --> 00:55:35,774 Répétez encore une fois mes commandes ! Toi, Grand-Duc ! 503 00:55:35,941 --> 00:55:38,355 Les forces lituaniennes sont sur l'aile droite près de Stebark 504 00:55:38,521 --> 00:55:40,353 Toi, frère Ligngwan 505 00:55:40,519 --> 00:55:43,849 Les sociétés de Smolensk doivent être situé près de l'aile polonaise... 506 00:55:44,016 --> 00:55:46,763 ... celui de Mscislaw au milieu des forces lituaniennes... 507 00:55:46,929 --> 00:55:49,593 ...et le régiment Nowogrod reste avec moi 508 00:55:49,718 --> 00:55:51,383 Et vos hommes, Khan Dzelal-Eddin ? 509 00:55:51,549 --> 00:55:57,251 Mes hommes iront ensemble avec les Lituaniens 510 00:55:57,418 --> 00:55:59,374 Et toi, Jan de Lamberk ? 511 00:55:59,499 --> 00:56:02,246 Les entreprises tchèques procéderont avec ceux de Smolensk... 512 00:56:02,371 --> 00:56:04,702 ...les autres avec les Polonais 513 00:56:04,868 --> 00:56:06,699 Et vous, Lord Marshall ? 514 00:56:06,866 --> 00:56:09,238 Selon vos commandes, Roi gracieux... 515 00:56:09,405 --> 00:56:11,777 ...60 hommes forment votre garde 516 00:56:11,944 --> 00:56:15,440 La société de Cracovie se rendra dans le milieu de l'aile gauche près de Lodwigowe... 517 00:56:15,606 --> 00:56:17,896 ...suivi par les entreprises de Sieradz et Poznan 518 00:56:18,062 --> 00:56:20,892 J'ai ordonné de creuser des trous de boucles devant nos lignes... 519 00:56:21,059 --> 00:56:25,096 ...et de bien les dissimuler 520 00:56:25,263 --> 00:56:28,218 Quand la cavalerie lourde polonaise tombe dans ces trous... 521 00:56:28,384 --> 00:56:31,423 ...puis nos archers et nos canons les frappera facilement... 522 00:56:31,589 --> 00:56:34,378 ...pour les corps fera une excellente note 523 00:56:34,544 --> 00:56:39,872 De plus, la cavalerie des chevaliers attaquera des deux côtés 524 00:56:40,038 --> 00:56:43,202 Et si les Polonais n'avancera-t-il pas en premier ? 525 00:56:43,368 --> 00:56:47,073 Jagellon est un leader raisonnable 526 00:56:50,111 --> 00:56:54,232 Jagellon et Witold sont rusés et astucieux 527 00:56:55,314 --> 00:56:59,018 Mais il leur manque totalement Arts et coutumes chevaleresques européens 528 00:56:59,185 --> 00:57:01,307 Leur peuple manque les soldats disciplinent... 529 00:57:01,474 --> 00:57:04,720 ...ils s'excitent facilement, ils vont certainement nous attaquer en premier 530 00:57:04,887 --> 00:57:10,464 Non. Les chevaliers lourdement armés entrera enfin dans la bataille 531 00:57:10,631 --> 00:57:14,085 Comme d'abord les Tartares et la lumière La cavalerie lituanienne continuera 532 00:57:14,252 --> 00:57:19,246 Les Lituaniens et les Tartares, avec leurs peaux et leurs boucliers en bois... 533 00:57:19,413 --> 00:57:22,742 ...ne résistera pas à la pression du Chevalier teutonique vêtu d'une armure d'acier 534 00:57:22,909 --> 00:57:25,781 Mais les Lituaniens et les Tartares je ferai une reconnaissance... 535 00:57:25,947 --> 00:57:30,068 ...pour vérifier si aucune embuscade n'a été préparée. Je sais que c'est dangereux 536 00:57:30,234 --> 00:57:34,147 Nous avons vaincu dans toutes les batailles en utilisant notre stratagème 537 00:57:34,313 --> 00:57:37,144 Nous les écraserons immédiatement avec nos chevaux lourds et notre équipement 538 00:57:37,310 --> 00:57:39,849 Nous prendrons toutes les précautions 539 00:57:40,016 --> 00:57:43,054 D'abord les trous de boucle, puis les canons et les archers... 540 00:57:43,220 --> 00:57:45,967 ...et à la fin, Je dirigerai moi-même 16 escadrons 541 00:57:46,134 --> 00:57:48,590 Je me battrai avec toi 542 00:57:48,756 --> 00:57:50,962 Comme il convient à un vrai chevalier 543 00:57:51,129 --> 00:57:53,376 Le leader ne devrait pas partir dans la foule qui se bat... 544 00:57:53,543 --> 00:57:55,582 ...parce qu'il ne pourra pas commander 545 00:57:55,749 --> 00:57:58,745 Selon les coutumes orientales, le chef commande sur une colline... 546 00:57:58,912 --> 00:58:00,951 ...afin de voir tout le champ de bataille 547 00:58:01,118 --> 00:58:04,031 Vous avez raison, Grand-Duc 548 00:58:04,198 --> 00:58:07,278 C'est vrai, à l'Est ils se battaient comme ça 549 00:58:13,521 --> 00:58:15,311 Le soleil est déjà levé... 550 00:58:15,477 --> 00:58:18,890 Il est temps de prendre nos positions. Menez les hommes d'armes 551 00:58:19,057 --> 00:58:23,385 Non, ils attendront dans les bois. Ne te dépêche pas 552 00:58:24,468 --> 00:58:27,797 Ce sera plus facile de former le rang... 553 00:58:27,964 --> 00:58:31,335 ...et porte la lourde armure dans l'ombre 554 00:58:31,502 --> 00:58:33,541 Tu veux qu'on se cache dans les buissons 555 00:58:33,708 --> 00:58:35,997 Nous voulons nous battre ouvertement, comme il sied aux vrais chevaliers 556 00:58:36,163 --> 00:58:38,161 - Je n'arrêterai pas mes guerriers - Tu vas attendre ! 557 00:58:38,328 --> 00:58:42,698 Même toi, tu ne les arrêteras pas, Gracieux Seigneur. Que nous demandez-vous de faire ? 558 00:58:42,864 --> 00:58:45,279 Vous obéirez à mes ordres. Attendez! 559 00:58:45,445 --> 00:58:50,564 Laissez le Père Bartosz préparer la messe. Deux messes 560 00:58:50,731 --> 00:58:53,478 Et tu attendras dans les bois ! 561 00:59:08,920 --> 00:59:11,126 Saluons le soleil 562 00:59:46,712 --> 00:59:49,667 Combien de païens se cachent dans les bois ? 563 00:59:49,834 --> 00:59:52,206 je suppose environ cent mille 564 00:59:52,373 --> 00:59:55,411 Ce sera donc la plus grande bataille de notre époque 565 00:59:55,578 --> 00:59:57,534 Nous ne savons pas quelle est la taille de leurs forces 566 00:59:57,700 --> 00:59:59,990 Mais ils n'avaient jamais apporté auparavant ensemble une telle puissance 567 01:00:00,156 --> 01:00:02,529 Peut-être environ cent mille 568 01:00:14,266 --> 01:00:18,137 Quel est le nom du village en face du camp des chevaliers teutoniques ? 569 01:00:20,925 --> 01:00:22,341 Grünwald.... 570 01:00:34,244 --> 01:00:38,573 Avant que ces barbares ne forment des rangs, nous occuperons les meilleures positions 571 01:00:38,740 --> 01:00:40,821 Et là... 572 01:00:40,987 --> 01:00:44,900 ... regardez là, mes frères, les invités de l'Ordre occupent leurs postes 573 01:00:45,066 --> 01:00:47,563 La fleur de la chevalerie européenne 574 01:00:47,730 --> 01:00:52,308 Le reste est entre les mains de Dieu 575 01:00:52,475 --> 01:00:55,180 Il soutiendra ses fidèles serviteurs 576 01:00:55,347 --> 01:00:59,467 Le reste est entre les mains de Dieu. Il soutiendra ses fidèles serviteurs 577 01:00:59,634 --> 01:01:02,089 Seigneur miséricordieux, les Allemands marchent 578 01:01:03,380 --> 01:01:06,751 Aux armes, frères ! La tâche sera sanglante... 579 01:01:06,918 --> 01:01:11,912 ... mais nous garantirons la règle de Le christianisme en Orient depuis un millénaire 580 01:01:12,079 --> 01:01:14,118 Le Grand Maître de l'Ordre 581 01:02:43,813 --> 01:02:46,685 Mes Seigneurs, allons à la messe 582 01:02:52,928 --> 01:02:55,467 Seigneur miséricordieux. Avec les Chevaliers de l'Ordre Teutonique 583 01:02:55,634 --> 01:02:57,964 Les chevaliers de Bavière, Souabe et France 584 01:02:58,131 --> 01:03:00,337 Annulez la messe. Donnez-moi un cheval 585 01:03:02,959 --> 01:03:08,370 Mon roi, les chevaliers de Rhénanie, de l'Angleterre frisonne 586 01:03:21,980 --> 01:03:24,894 Ils se cachent dans les bois 587 01:03:25,060 --> 01:03:27,807 Ils manipulent mieux les cuillères que les épées... 588 01:03:27,974 --> 01:03:31,761 Vous ne les connaissez pas. Les Polonais ne manquent pas de courage... 589 01:03:31,928 --> 01:03:36,631 ...mais leur roi espère recevoir l'offre de paix à la dernière minute 590 01:03:36,798 --> 01:03:40,127 Honte. Tout le pouvoir de l'Ordre a peur des Polonais 591 01:03:40,294 --> 01:03:43,374 je préfère la mort et donc je serai assez seul 592 01:03:43,540 --> 01:03:45,788 Je chargerai l'armée polonaise avec ces épées 593 01:03:45,954 --> 01:03:48,244 C'est contraire à la discipline 594 01:03:48,410 --> 01:03:50,491 Conseille-moi comment dessiner l'ennemi sorti du bois 595 01:03:54,196 --> 01:03:57,567 Roi. Les hérauts des Teutoniques L'ordre roule vers notre camp 596 01:04:19,793 --> 01:04:24,371 Grand Maître Ulrich von Jungingen défie Votre Majesté... 597 01:04:24,538 --> 01:04:28,617 ...Seigneur, et le duc Witold, au combat mortel 598 01:04:28,783 --> 01:04:32,488 Et pour réveiller ton courage ce qui semble vous faire défaut... 599 01:04:32,654 --> 01:04:34,694 ... t'envoie ces deux épées nues 600 01:04:47,763 --> 01:04:50,801 Le Grand Maître Ulrich nous propose aussi pour vous informer... 601 01:04:50,968 --> 01:04:53,507 ...que si le champ de bataille ça te semble trop petit... 602 01:04:53,673 --> 01:04:55,921 ...il se retirera ses armées un peu... 603 01:04:56,087 --> 01:04:58,668 ...pour que tu n'aies pas besoin de flâner dans les fourrés 604 01:04:58,834 --> 01:05:03,746 Nous avons assez d'épées, mais nous le ferons prends ça comme un présage de victoire 605 01:05:36,960 --> 01:05:39,207 Courriers... 606 01:05:39,374 --> 01:05:43,744 Retirez les escadrons lourds, ils ne sont pas les premiers à entrer. Arrêt! 607 01:05:44,951 --> 01:05:47,615 Arrêt! 608 01:05:52,943 --> 01:05:55,606 C'est l'ordre du roi, faire demi-tour 609 01:05:55,731 --> 01:06:00,018 Arrêtez ! Vous n'entrez pas en premier. Arrêt! 610 01:06:00,185 --> 01:06:05,387 Revenir! C'est l'ordre du roi. Retournez, revenez ! 611 01:06:11,215 --> 01:06:13,462 Courriers... 612 01:06:13,629 --> 01:06:17,874 ...au duc Witold, à Dzébal Eddin 613 01:06:18,041 --> 01:06:20,788 La Lituanie ! 614 01:07:25,010 --> 01:07:27,924 Lucifer les avale, ils ont réussi à s'en sortir 615 01:07:28,090 --> 01:07:31,337 C'est la cavalerie légère de Witold... 616 01:07:31,503 --> 01:07:33,334 Wallendrod! 617 01:07:37,663 --> 01:07:40,327 Maintenant, commence, au nom de Dieu 618 01:07:40,452 --> 01:07:42,907 Nous piétinerons nos archers ! 619 01:07:43,074 --> 01:07:44,905 Commencer 620 01:08:20,409 --> 01:08:24,945 - Nos chevaliers vont nous piétiner ! - Ils vont nous piétiner ! 621 01:09:04,569 --> 01:09:08,898 Roi. Venez à la rescousse. Sauvons notre armée 622 01:09:09,065 --> 01:09:10,896 Liechtenstein.... 623 01:09:14,517 --> 01:09:15,932 Attaquez ! 624 01:09:37,992 --> 01:09:41,488 Attaque! 625 01:10:49,123 --> 01:10:53,119 Les sociétés Kalisz et Sieradz, continuer à soutenir l'aile droite 626 01:11:17,010 --> 01:11:19,674 Procédez immédiatement pour soutenir la Mazovie 627 01:11:22,254 --> 01:11:25,293 L'entreprise est en péril 628 01:12:00,754 --> 01:12:04,167 Powala, trois sociétés procèdent contourner Ludwikowo et attaquer 629 01:12:04,334 --> 01:12:09,662 Retourne et suis-moi 630 01:12:39,005 --> 01:12:42,959 Nous ferons un circuit et charge sur un flanc 631 01:13:01,855 --> 01:13:05,518 Zyndram, laisse l'infanterie attaquer 632 01:13:05,601 --> 01:13:08,140 - Chez eux ! Attaque! - Chez l'ennemi ! 633 01:13:08,182 --> 01:13:10,762 - Avant! - Chez eux ! 634 01:14:49,240 --> 01:14:53,443 Kuno Lichtenstein, est-ce que tu me reconnais ? 635 01:14:56,149 --> 01:14:58,230 Oui, je le fais 636 01:14:58,480 --> 01:15:01,768 J'ai juré de te trouver et je te rencontrerai 637 01:15:01,934 --> 01:15:04,473 Debout ! 638 01:15:04,723 --> 01:15:07,553 - Jusqu'à la mort, sans quartier - Debout ! 639 01:15:09,010 --> 01:15:11,757 Enlève le casque 640 01:15:15,378 --> 01:15:17,376 Tenez bon, espèce de chien ! 641 01:18:46,900 --> 01:18:49,980 C'est lui qui, ce matin même... 642 01:18:50,022 --> 01:18:52,935 ... se pensait supérieur à toutes les puissances de la terre 643 01:19:04,589 --> 01:19:07,503 Jagna ? Jagna! 644 01:19:08,710 --> 01:19:10,541 Jagna